Una email o un email?

Foto di Steve A Johnson @ flickr.com

Si scrive un'email o un email? La mail o il mail? C'è un po' di confusione e si usano entrambi i modi. La regola pratica per non sbagliare è chiedersi cosa voglio intendere in italiano.

Innanzitutto email e mail sono sinonimi e vanno bene entrambi, concentriamoci sul genere 

Se per email intendo la posta elettronica, allora si scrive la mail e un'email. Se invece intendo il messaggio di posta, allora si scrive il mail e un email.




Per es.:

• Tizio: Usi la mail di Google? (la posta elettronica)
• Caio: No, di Microsoft.
• Tizio: Male! Dovresti farti un'email su Google (una posta elettronica)
• Caio: Ci penserò. Mi mandi un email oggi? (un messaggio di posta)
• Tizio: Ti mando il mail con le foto allegate. (il messaggio di posta)

Origine della regola pratica

Secondo l'autorevole opinione dell'Accademia della Crusca è una questione di genere femminile o maschile. Nella lingua madre Inglese, email, è di genere neutro e in italiano il genere neutro non c'è. La parola neutra Inglese adottata in Italiano si trasforma in femminile o maschile a seconda del significato che la parola va ad assumere nella nostra lingua.

Nel nostro caso, email assume il doppio significato di posta elettronica e di messaggio di posta elettronica che sono di genere rispettivamente femminile e maschile. Da qui nasce la confusione.